RUNNING BEHIND A MOTORCYCLE / CORRIENDO DETRÁS DE UNA MOTOCICLETA

Matureia, Paraiba, Brazil, 555am on Friday 29 April, 2016.

Yesterday I trotted behind the motorcycle which was drove by Bibí, I went to see my land fence and take pictures, but I was so excited (oh, my cousin Zandra from Margarita Island  told me I had to apply dosage to my emotions), that I forgot to do so although I had the camera in hand. That was the best thing that happened to me yesterday as Shrek decided to go alone downtown so I spent the whole day sitting in front of my PC, trying to buy our tickets back to Teresópolis without success so in a little while, after my physiotherapy, we will go to Patos to do that and if possible to request saplings in the Mayor Administrative Centre. And buy basil because I've been missing 2 bathrooms and there are still 3 of the 5 Erino´s witch sent me to heal myself of this facial paralysis on the left side with pain from the ear to the nape. Last night again I had to take a Neosaldina. Baths are with Jatropha mollissima, basil, herb-of-grace and spearmint tea. From other witches recommendations I'm taking brandy from Germany (Jalapa D1); and Cnicus benedicturs. It seems that facial paralysis is very common in this side of the world.

***

Matureia, Paraíba, Brasil, 555am del Viernes 29 de Abril de 2016.

Ayer, trotando atrás de la motocicleta que iba manejando Bibí, fui a ver mi terreno de cerca, y a tomarle fotos, pero de tan emocionada (ay, mi prima Zandra de Margarita me dijo que tenía que dozar mis emociones), lo olvidé y eso que tenía la cámara en la mano. Eso fue lo mejor que me sucedió ayer ya que Shrek decidió salir solo a la ciudad y yo estuve todo el día sentada navegando, tratando de comprar nuestros pasajes de regreso sin conseguirlo así que de aquí a poco, después de la fisioterapia, nos vamos a Patos a hacer eso y si posible a solicitar arbolitos en el Centro Administrativo de la alcaldía. Y a comprar albahaca pues ya llevo 2 baños y faltan 3 de los que la bruja de Erino me mandó para curarme de esta parálisis facial del lado izquierdo con dolor desde el oído hasta la nuca. Anoche de nuevo tuve que tomar una Neosaldina. Los baños son con té de pião roxo, albahaca, arruda y hortelã. De otras brujas estoy tomando aguardiente de Alemania (Jalapa D1); y carro santo. Parece que eso de parálisis facial es algo muy común por estos lados.